这个月，我一直在旅行，飞行了5万公里，绕地球一圈。 一年中，我有四分之一到三分之一的时间在旅行。旅行让我兴奋，也让我倍感焦虑和疲劳。当我在床上睡了十几个小时，迟迟不肯打开电脑工作的时候，罪恶感伴随着挣扎从我的身体里蹦出来：一个小人说，好累啊，我不想动了，再让我躺一会儿吧；这时候，另一个充满了正义感的小人就会立刻跑出来对我说，嗯，好吧。

 

于是，我就浑浑噩噩的睡到了现在。

 

在记录我那惊心动魄的旅途之前，我要先来聊一聊上个月的事情。上个月，我写过一篇关于外国字幕组的文章，这篇文章获得了约40万的浏览量。很多人把它当成一篇搞笑的娱乐评论，但是，我可以很认真的告诉你们，别笑，这是一篇正儿八经的调查报道。

 

 

你们别笑了好吗！

 

在我决定以这个主题写一篇调查报道的时候，这几乎是一个无法完成的任务：真的会有这么多喜欢看中国电视剧的外国人吗？我上哪里去找到这些人、特别是非亚裔的观众？

 

于是，找人，或者说是找到合适的人接受采访，就成为了这次任务最大的难点。

 

在此之前，我和同事都在通过各种渠道寻找国剧的海外粉丝。比如说，通过朋友介绍，我在巴黎见到了喜欢赵又廷的越南女生Lynn，然后写了一篇试水性的博文。编辑也在通过海外的同事寻找国剧的海外后援团。但是效果都不是很好：零散的粉丝在网上随处可见，但是都没有留下联系方式；因为文化因素，亚裔的粉丝常见，非亚裔的粉丝难找，可正是这一部分非亚裔的粉丝才更有意思。

 

Lynn是赵又廷的真爱粉 

 

我们在浩瀚无边的网络大海里乱撞，始终找不到方向。

 

我的内心是崩溃的，非常后悔给自己揽了这样一个活儿，好多次都想放弃了。

 

在寻找粉丝团体无果后，我决定换一个思路：我在YouTube上看国剧视频的时候都会发现有英语字幕可选——是的，现在国内的热门电视剧在海外都有英语字幕版同步上映了，而且下面的观众评论也都是英语的。

 

我在想，到底是谁翻译了这些电视剧？字幕翻译们是粉丝还是影视公司雇佣的专业人士？他们是如何组织工作的？我怎么样才能够找到他们？

 

顺着这个思路，我首先想到的是找影视公司和视频网站，咨询他们。但是发出去的几封邮件都没有人回复。

 

但是我发现和这些视频网站几乎同时出现的还有一些粉丝博客，这些粉丝博客虽然受众不大，但是都有自己的社交媒体。于是我顺藤摸瓜，在Twitter上面找到了这些博主。

 

当然，这并不是最有意思的，最有意思的是他们都喜欢转发同一个视频网站的推文。这个叫VIKI的视频网站有30几万粉丝，是我找到关于C-Pop的粉丝基数最大的账号。

与此相比，关于K-Pop，也就是韩流的粉丝过百万的英语Twitter账号遍地都是。

 

相比于其他视频网站，VIKI最大的优势就是它有社交功能，用户可以通过站内信相互联系。

 

我选择了网站热映的《双世宠妃》字幕组，给这个字幕组里的每一个翻译发去了采访邀请。选择这个剧是因为它在热映，所以组里的工作人员一定是活跃的。

 

在找到粉丝社区之后，我开始做采访。

 

我用了三个简单的工具协助采访，并做了一个简单的项目管理。

 

1.电子表格追踪

 

我前前后后一共联系了大约40个人，虽然不是很多，但是追踪邮件的时候也会头大：这特么是谁跟谁？我们联系过吗？TA是干什么的？为什么发过的邮件会再发一遍？某人的联系方式是什么？

 

为了避免这种混乱的现象，我设计了一个简单的电子表格，在表格里记录那个联系人的ID、联系时间、回复时间、背景信息（比如说语言、性别、联系方式等等）等等信息。如果这个人回复了我的消息，我就会在状态栏里跟进回复状态，比如说，TA到底是接受了采访请求还是拒绝了。如果是接受了，TA希望以什么样的方式接受这样的采访。

 

 

对于这个项目来说，没有哪一个人是我必须采访的，所以我采取的是以数量取胜的战术。广泛撒网，哪一个人回复就采访哪一个人。电子表格不仅帮助我有效的管理了数量庞大的受访者，也让我可以随时监控自己的工作进度。收集到的数据，比如何时会回复我、这些人都有什么特征等等，对我以后的工作开展都非常有用。

 

在以往的工作中，我申请项目、资金、赞助，或者向陌生的人介绍我自己的项目时，都会设计一张类似的表格来跟进。

 

就像你们看到的一样，我会用不同的颜色标记状态，而绿色代表成功，没有任何回复就是空白。绿色是少数，空白是常态；成功是少数，失败是常态，就跟操蛋的人生一样。

 

2.采访转录

 

对于一个记者来说，和受访者聊天是件很开心的事情，但是聊完天以后整理录音材料就是很头大。不过现在有了人工智能，这些问题就简单得多了。如果说采访语言是中文，我一般会用讯飞语音录入，准确率接近百分之一百。

 

如果访问是以英语进行的，那我会用YouTube自带的转录功能。使用方法很简单，首先需要把录音内容转化为视频，因为YouTube只能上传视频格式的文件。

 

然后使用YouTube的视频编辑器功能，点击里面的字幕选项，选择英语。点完以后YouTube会在后台自动转录，你什么都不需要做，只需要稍等15到20分钟就行了。

 

 

开始用这个功能会觉得有点奇怪，因为你真的什么都不需要做，而视频里也没有出现任何字幕。这个时候你可能会觉得YouTube并没有在工作，但事实上，它只是把转录的工作移到了后台。所有的工作成果会在20分钟以后才会呈现。你真的只需要耐心等待而已。

 

等YouTube转录完成以后，你只需要把字幕黏贴到word文档里进行编辑。只要录音清晰，转录的准确率相当的高。这个方法至少可以把转录的工作效率提升一倍。

 

3.利用印象笔记归档

 

我现在已经很少使用word进行文档编辑，一是因为office软件打开的比较慢，而且一大堆七七八八的文件放在电脑里，很难管理。二来，我经常处于不断移动的状态，手边不一定会有存放那个文档的电脑，如果想查看或者编辑这个文件就会比较困难。所以我尽可能的会用线上的工具代替office。像整理采访材料或者做读书笔记这样的工作，用印象笔记就再好不过了。

 

就跟制作电子表格一样，我会在印象笔记里面为每一个受访人建档案。一般我会以采访日期和身份标签作为标题，再按采访项目把受访者分类。随着采访的增加，我以往的采访内容又会变成我的资料库。

 

这三个工具，几乎每个人的电脑里都有，简单又好用。

 

从找人到把这篇文章写完，我一共花了两个礼拜的时间。是的，原来认为完全不可能完成的任务，只用了两个礼拜就完成了。

 

除了最后呈现出来的这篇3000多字的文章，还有更多的深度内容会另择媒体发表。当然，我关于中国文化输出的采访项目仍然在继续。在采访完普通观众以后，我将会去访问一些专业人士，特别是中国影视剧的海外发行公司。如果读者里面有做这一块内容的，欢迎联系我。

 

记得不久以前高考填志愿的时候，知乎上有这样的一个题目：残障大学生应该选择什么样的专业？那些考上大学的残障学生，最后都做了哪些工作？在众多答案里，社会学和新闻学都被认为是不适合残障人士报考的专业。原因也很简单，因为社会学需要做社会调查，而社会调查需要跑来跑去。同样，做调查记者的更需要东奔西跑。

 

但是，真的是这样吗？做社会调查，我们一定需要东奔西跑吗？现在借助于新的技术，我们完全可以跨越许多限制和障碍。我们可以通过电话和电子问卷进行社会调查，我们可以通过互联网，找到那些在现实生活中几乎找不到的受访者。比如在我的例子里，通过互联网我才找到了那么多喜欢中国电视剧的外国人，而在我三年的旅欧生涯里却鲜少见到这些外国粉丝。我可以通过电子邮件、Skype和WhatsApp对他们进行一对一的采访，访谈的效果也非常不错。

 

诚然，在开始做一件事情的时候会有许许多多的困难。就像乔布斯在接受日本电视台采访的时候说道，如果你要创建一项新事物，比如说建立一个公司，这会非常非常的困难。成功的人和那些没有成功的人，最大的区别在于，成功的人不轻言放弃，而那些失败的人很快就放弃了。

 

 

挫折绝对是一个会让人很快放弃的因素。但遗憾的是，挫折这种东西却又无处不在，从生活中的每一个缝隙里钻出来，试图吞噬我们的意志，让我们缴械投降。

 

我做一次小小的调查报道都有很多次草泥马的老子不想干了的冲动！

 

不过和乔布斯所说的做事情必须饱含热情不一样，最后支撑我继续前行的动力，也许不仅仅是热情，还有对已经投入的时间和精力成本的考量: 我已经投入了这么多时间和感情在这个项目里，必须得再坚持一下！不坚持一下就真的成沉没资本了。

 

没错，生活已经操蛋成这样了，但既然我们已经走到了这一步，就不要轻言放弃。

 

我前前后后联系了40个人，有8个人给了我正面的回复，成功率高达20%，是不是很赞！在这两个礼拜中，我经历了一个从举步维艰到行云流水的过程，而最后的这篇文章只花了半天时间就写完了。

 

生活中的事情大多如此，先难后易，先苦后甜。

 

今天想着写这样一篇文章，一是想与大家分享一下工作方法与心得，如果你们有更好的方法，也请不吝赐教。二来，国庆节假期快到了，还有一两天的时间，你们再忍一忍！

 

下一期我会跟大家分享最近的旅行经历，过去的一个月我见到了许许多多有意思的人：他们有传奇公司的创始人，纪录片导演，网红，有被时代周刊评选为影响世界的百大人物（而且还是一个台湾裔女性），获得过普利策奖的美国记者，来自洛杉矶的渐冻人摄影师……你们耐心等候，待我一一道来。

 

现在我只想说，想放弃的时候就忍一忍，因为离成（放）功（假）真的就只差一点点。

 

打赏请扫描下面二维码